И в косах спутанных таится. Чуть слышный запах табака. Как же нет, когда я слышу от тебя запах табака!». А еще мне жалко людей, для которых Даль не является авторитетом в области русского языка, а атавизмом, анахронизмом, архаизмом и т.д. Режет глаз, когда такое читаешь. Ну что ж, может быть Ахматова. Если же ваша полость рта и зубы окажутся здоровы, а запах будет продолжать беспокоить, то придется искать причины внутри организма. Глагол СЛЫШАТЬ многозначный. Одним из значений является ‘ распознавать путём ощущения; ощущать, чувствовать, замечать. ‘. Поэтому возможны такие словосочетания: слышать запах, аромат; слышать сердцем, душой; слышать угрозу, слышать беду; земли под собой не слышать. (‘испытывать сильную радость, быть в восторге’); не слышать ног под собой. (‘испытывать чрезмерно сильную усталость от бега, ходьбы или восторга’); себя не слышать. (‘забывая всё, горячо, полностью отдаваться чему-л. какому-л. чувству’). Вполне согласна с первым значением.